Android中文翻译组 - 简介 - android

Android中文翻译组

一、简介

　　Android的API翻译工作开始于2010年8月月末，随着译稿一篇篇的发布，越来越多来自论坛、在职人员、大学生和研究生朋友加入，统一进度，完善规章制度，成立非盈利性质的开源翻译组, 截止到2011年2月21日共招募到150+名译者不定期供稿。除了翻译原文外，我们尽量额外附上截图、相关文章链接和示例代码，增强译文可读性，并定期出chm格式的合集。欢迎大家热心参与！

二、组织

　　　　组长

　　　　农民伯伯

　　　　副组长

　　副组长(社区)

　　　　　　　　EOE社区 —— cnmahj（主），madgoat（辅）

　　　　　　　　移动社区 —— 农民伯伯（暂代）

　　　　　　　　CMD100社区—— jiahuibin（主）

　　　　　　　　DevDiv社区—— （暂缺）

　　　　　　　　JavaEye社区 —— 农民伯伯（暂代）

　　　　　　副组长(翻译)

　　　　　　　　android.database —— tankaixiong
　　　　审核员
　　　　　　Anders Liu(试)、江上风帆(试)、农民伯伯
　　　　发布员
　　　　　　农民伯伯

三、组员

译者署名	博客
cnmahj	http://android.toolib.net/blog/
madgoat	http://madgoat.cn/
德罗德	http://sparkrico.javaeye.com
HalZhang	http://www.cnblogs.com/halzhang/
期待永恒	http://www.leepood.org
feisky	http://feisky.cnblogs.com/
��{�R�Y	http://www.cnblogs.com/mxgsa/
Vicki	http://piziyuyu.blog.163.com/
royen	http://www.cnblogs.com/royenhome/
莴笋炒肉	http://www.cnblogs.com/jico/
tankaixiong	http://www.cnblogs.com/tankaixiong/
IndexRoad	http://www.cnblogs.com/keyindex/
木乃猫	http://www.cnblogs.com/xiaowenji
阿呆	http://byandby.javaeye.com
移动云_文斌	http://blog.csdn.net/caowenbin
沉梦	http://blog.csdn.net/zeng622peng
农民伯伯	http://www.cnblogs.com/over140

备注：以上是部分组员的署名和博客链接。

四、招募

文档翻译员，要求：

1. 有耐心，这是一场持久战，需要你的坚持。

2. 有态度，认真对待每一篇译稿。

3. 会英语，至少在翻译工具的帮助下能读懂英文原文。

招募审核员，要求：

1. 脾气好，审稿过程中难免需要和组员沟通，需要好脾气来沟通。

2. 技术好，工作经验2 年以上，Android 开发经验半年以上，对技术有自己的理解。 3. 英语好，英语6 级以上，有相关翻译经验更佳。 4. 原则上每周能审稿1 - 2 篇。

五、Logo

六、链接

　　官方微博

　　　　http://weibo.com/android2

淘蝌蚪cnAndroid项目，用于管理翻译文档（SVN）：

http://code.taobao.org/project/view/404/

Android在线API文档，基于源代码翻译生成（试）：

http://android.toolib.net/reference/android/widget/package-summary.html

　　移动社区专区

http://dev.10086.cn/cmdn/wiki/index.php?category-view-248.html

　　CMD社区专区

http://www.cmd100.com/bbs/forum.php?mod=forumdisplay&fid=56

七、Q & A

　　Q：为什么要翻译API？

　　　　 A： 1.三年来(2007-2010)官方仍未出中文版的API，其他组织有断断续续翻译，但没有持续坚持下来。

　　　2．汉化API文档对Android的普及有重要意义，是Android开发的基础，而语言不应成为大家学习的障碍。

　　　3．翻译的过程也是学习的过程，不同的是有计划的把结果分享出来。

　　Q：怎么加入Android中文翻译组？　　　　 A ：发邮件到over140@gmail.com 并附上“加入翻译组”的说明即可。

　　Q：如何应对Android 版本更新过快？　　　　 A ：只翻译最新的（当前版本3.0 r1），对于旧的文档会按版本号定期整理分类分离出来单独出合集，以便在这个版本下工作的朋友还能查阅得到，并根据实际情况不定期更新至新版本。

　　Q：预计什么时候能够全部翻译完？　　　　 A ：未翻译完的章节可用海量来形容，我们抱着打持久战、能多翻译一篇就多翻译一篇的态度来持续这项事业。

八、支持我们

欢迎公司来翻译组招聘，请把招聘要求发送至邮箱：over140@gmail.com，格式下载。

　　欢迎个人或公司向翻译组捐款或捐物，将用于奖励优秀翻译组成员，购买学习资料或组织线下活动等，翻译组财务公开表这里下载。捐赠前请先联系over140@gmail.com。

九、下载

　　Android中文合集最终版

Android中文翻译组 - 简介

更多相关文章

随机推荐